1 00:00:01,021 --> 00:00:03,581 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:03,661 --> 00:00:04,981 [gémissements] 3 00:00:05,621 --> 00:00:07,101 [Amber] Villegas est en route. 4 00:00:07,661 --> 00:00:08,941 Mais il n'est pas seul. 5 00:00:09,021 --> 00:00:10,381 Je m'inquiète pour elle. 6 00:00:16,621 --> 00:00:17,701 -Rien. --[halètement] 7 00:00:18,221 --> 00:00:19,501 Vous êtes partant pour un meurtre ? 8 00:00:19,581 --> 00:00:21,541 Nous allons donc transformer Isla Esperanza 9 00:00:21,621 --> 00:00:23,541 dans l'île privée la plus sécurisée dans le monde. 10 00:00:25,381 --> 00:00:28,581 J'ai trouvé une empreinte digitale suspecte à l'extérieur du coffre-fort. 11 00:00:29,541 --> 00:00:32,301 - Vous aurez le voleur demain. -Excellent. 12 00:00:32,381 --> 00:00:34,781 [Amber] Maintenant que Rui a j'ai raté la surprise, 13 00:00:34,861 --> 00:00:36,381 toute l'île est en alerte. 14 00:00:36,461 --> 00:00:39,501 [Rui] Nous savons tous les deux que voler le diadème est désormais impossible, non ? 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,181 Soyez à ces coordonnées à minuit. 16 00:00:43,101 --> 00:00:45,021 -Pardon? -Alors tu es dedans ou tu es dehors ? 17 00:00:53,661 --> 00:00:57,581 [chef] Deux, trois, quatre, cinq, six… 18 00:00:58,301 --> 00:01:00,341 Dix, onze, douze… 19 00:01:01,101 --> 00:01:03,341 Très bien, l'argent. De l'argent sur la table. 20 00:01:03,421 --> 00:01:04,461 Tout le monde, allez. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,901 Ah ! Il y a une fleur ! [rires] 22 00:01:11,981 --> 00:01:14,181 [en tagalog] C'est un homme mort. [rires] 23 00:01:14,261 --> 00:01:15,261 [employé] A-t-il perdu ? 24 00:01:15,341 --> 00:01:17,621 [cuisinier] Oui, je prends tout son argent. 25 00:01:17,701 --> 00:01:19,301 L'argent est pour nous tous. 26 00:01:19,821 --> 00:01:23,221 -Quel idiot. --[rire] 27 00:01:24,861 --> 00:01:28,861 [en anglais] Oh. C'est une bonne astuce que tu as là. Lettres chinoises. Très agréable! 28 00:01:32,461 --> 00:01:33,661 C'est l'heure de la vengeance ! 29 00:01:33,741 --> 00:01:36,301 [le klaxon du navire souffle] 30 00:01:37,021 --> 00:01:38,261 Je vais sortir d'ici, les gars. 31 00:01:38,341 --> 00:01:40,941 Cela a été un plaisir, mais la vie m'appelle. 32 00:01:46,381 --> 00:01:48,581 S'il te plaît. Merci beaucoup. 33 00:01:50,061 --> 00:01:51,581 Parfait. 34 00:01:51,661 --> 00:01:53,101 Nous sommes prêts à partir. 35 00:01:54,021 --> 00:01:55,581 Merci de m'avoir fait entrer, chef. 36 00:02:07,581 --> 00:02:10,941 [garde] Allez ! Dépêche-toi! Aller! Aller! Allez. 37 00:02:11,461 --> 00:02:14,181 Je veux toutes ces boîtes à l'intérieur maintenant, s'il vous plaît. Maintenant! 38 00:02:14,701 --> 00:02:16,581 [en français] Allez ! Dépêche-toi! Aller! 39 00:02:16,661 --> 00:02:20,141 [en anglais] Combien de fois dois-je dire ça ? Valise ici! Allez, vite. 40 00:02:30,621 --> 00:02:31,941 -[bruit sourd] -[gémissements] 41 00:02:33,461 --> 00:02:34,701 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:02:39,581 --> 00:02:41,981 Attaqué par une tuile de mah-jongg. [rires] 43 00:02:42,061 --> 00:02:43,501 Hé! Déplacez-le ! 44 00:02:44,061 --> 00:02:46,021 Judith veut que tout rentre dans la maison le plus tôt possible. 45 00:02:54,781 --> 00:02:57,061 [Rui soupire] Ils ont apporté assez d'armes pour une guerre. 46 00:02:57,621 --> 00:02:58,941 Il y a encore une chose. 47 00:03:00,901 --> 00:03:02,621 Portes XV 3000. 48 00:03:03,181 --> 00:03:05,261 Euh… Ils sont utilisés pour détecter les pierres précieuses. 49 00:03:06,181 --> 00:03:08,221 [Rui] Ils établissent un périmètre autour du mariage. 50 00:03:08,301 --> 00:03:11,501 Même si nous obtenons le grand prix, il sera impossible de le sortir d'ici. 51 00:03:12,061 --> 00:03:13,181 Ou non. 52 00:03:15,821 --> 00:03:18,741 On peut s'échapper avec le diadème sans que personne d'autre ne s'en rende compte. 53 00:03:20,341 --> 00:03:23,061 -D'accord, comment ? -Manipulation de la fréquence 54 00:03:23,141 --> 00:03:25,221 d'un portail donc cela ne fonctionne que lorsque nous le voulons. 55 00:03:25,301 --> 00:03:27,821 Allez, Ambre. Pour manipuler la fréquence, 56 00:03:27,901 --> 00:03:29,901 il faudrait fabriquer une carte de sécurité 57 00:03:29,981 --> 00:03:32,781 qui peut modifier la bobine de transmission électromagnétique. 58 00:03:32,861 --> 00:03:35,181 Correct. Nous pouvons utiliser certaines pièces d'Edgar. 59 00:03:35,261 --> 00:03:36,421 [Rui] Nous pourrions, oui. 60 00:03:36,501 --> 00:03:40,061 Le problème, c'est que ces arcs ont leur propre système robuste de détection. 61 00:03:40,141 --> 00:03:42,501 Et chaque fois qu'il détecte une connexion externe, il y a une alarme. 62 00:03:42,581 --> 00:03:43,901 Et avec l’alarme vient… 63 00:03:43,981 --> 00:03:45,621 -Judith. -Merci, Julio. 64 00:03:46,261 --> 00:03:48,341 -C'est impossible. -Impossible? 65 00:03:49,501 --> 00:03:52,741 Ça ne marchera jamais. Et tu sais, Amber, à part tout ça, 66 00:03:52,821 --> 00:03:55,381 au lieu de tout dicter, pourquoi ne partages-tu pas avec nous 67 00:03:55,461 --> 00:03:57,501 quel est votre plan complet avec le reste du groupe. 68 00:03:57,581 --> 00:04:00,021 J'ai déjà, lors de la réception, le jour du mariage. 69 00:04:00,101 --> 00:04:02,981 Oui, eh bien… Mais donnez-nous tous les détails sales. 70 00:04:05,821 --> 00:04:07,301 Ou il n'y a pas de plan ? 71 00:04:08,301 --> 00:04:11,221 Ce qu'il n'y a pas, c'est la confiance, surtout en toi. 72 00:04:11,301 --> 00:04:12,301 Eh bien… 73 00:04:13,141 --> 00:04:16,341 Nous construisons cette carte de sécurité. Ce n'est pas impossible. 74 00:04:16,421 --> 00:04:19,141 Et en plus, quand nous l'aurons fait 75 00:04:19,221 --> 00:04:21,341 en travaillant ensemble en équipe, 76 00:04:21,901 --> 00:04:23,941 Je peux te promettre que tu connaîtras le plan. 77 00:04:24,701 --> 00:04:25,821 Qui veut devenir millionnaire ? 78 00:04:30,461 --> 00:04:33,901 -Edgar, pas toi. -Je suis désolé, mais ça a l'air plutôt cool. 79 00:04:33,981 --> 00:04:35,341 [rires] 80 00:04:41,421 --> 00:04:47,621 Esprits suspects 81 00:04:52,661 --> 00:04:54,301 [gémissements] 82 00:05:02,621 --> 00:05:04,701 M. Villegas aimerait vous voir tous les deux. 83 00:05:04,781 --> 00:05:06,981 Je suis en plein massage. Il peut attendre. 84 00:05:07,661 --> 00:05:08,821 Tout de suite. 85 00:05:10,141 --> 00:05:11,181 Vous deux. 86 00:05:21,301 --> 00:05:22,341 Parfait. 87 00:05:22,421 --> 00:05:25,341 Eh bien, l'homme était clair. Rapidement et tranquillement. Allons-y. 88 00:05:46,701 --> 00:05:48,061 [frappe à la porte] 89 00:05:48,141 --> 00:05:50,661 - [Edgar] Qui est-ce ? -Ton père t'attend. 90 00:05:57,781 --> 00:05:59,741 -Ce qui se passe? -Je ne sais pas. 91 00:06:01,741 --> 00:06:04,061 [Villegas] Je sais que vous avez tous entendu la rumeur désagréable 92 00:06:04,141 --> 00:06:06,421 qu'il y a un voleur sur l'île. 93 00:06:06,501 --> 00:06:08,821 Eh bien, un voleur ou plusieurs. [rires] 94 00:06:08,901 --> 00:06:09,981 Qui sait ? 95 00:06:10,061 --> 00:06:12,541 Eh bien, ce n'est pas une rumeur. C'est la vérité. 96 00:06:12,621 --> 00:06:14,701 [la foule murmure] 97 00:06:14,781 --> 00:06:19,181 [Villegas] Mais ça rendra ton séjour ici encore plus excitant. [rires] 98 00:06:19,261 --> 00:06:21,381 En plus, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, 99 00:06:21,461 --> 00:06:23,461 parce que nous avons accéléré nos mesures de sécurité. 100 00:06:24,061 --> 00:06:26,901 Et je suis absolument convaincu que notre petit voleur 101 00:06:26,981 --> 00:06:28,901 sera attrapé avant l'heure du dîner. 102 00:06:43,381 --> 00:06:45,781 [Villegas] Maintenant, pour faire ça, J'ai besoin de toute votre aide. 103 00:06:45,861 --> 00:06:47,381 Ne quittez pas la maison. 104 00:06:48,021 --> 00:06:51,341 N'hésitez pas à profiter de tout le confort cette maison a à offrir, 105 00:06:51,421 --> 00:06:54,261 comme la piscine, la salle de jeux, le spa… 106 00:06:54,341 --> 00:06:55,861 Et la plage ? 107 00:06:55,941 --> 00:06:58,621 Non, Saveria. La plage est interdite. Tu dois rester ici. 108 00:07:11,781 --> 00:07:16,101 Voici Judith, ma chef de la sécurité, qui vous renseignera sur quelques points. 109 00:07:16,181 --> 00:07:17,381 [Judith s'éclaircit la gorge] 110 00:07:17,461 --> 00:07:18,821 Bonjour. 111 00:07:20,221 --> 00:07:22,301 Nous obtiendrons se connaître assez bien. 112 00:07:23,181 --> 00:07:25,741 Nous commencerons en récupérant toutes vos empreintes digitales, 113 00:07:25,821 --> 00:07:29,261 il s'agit aussi bien des employés que des invités. 114 00:07:36,021 --> 00:07:38,741 Après cela, je comparerai vos impressions 115 00:07:39,501 --> 00:07:42,981 avec les empreintes digitales que nous avons trouvées sur le coffre-fort de M. Villegas. 116 00:07:43,061 --> 00:07:46,501 Et je suis absolument certain 117 00:07:46,581 --> 00:07:48,261 il appartient au voleur. 118 00:07:48,341 --> 00:07:52,381 [Amber] Pour autant que je sache, Rui n'a pas touché au coffre-fort, mais moi si. 119 00:07:52,461 --> 00:07:55,781 La question est est-ce que je portais mes gants ou pas ? 120 00:07:56,781 --> 00:07:58,941 La seule chose dont j'ai besoin en ce moment est de nettoyer votre gâchis. 121 00:07:59,021 --> 00:08:00,661 Le réfrigérateur est un bien meilleur endroit. 122 00:08:02,741 --> 00:08:05,381 -[Amber] Je ne m'en souviens pas. -Nous sommes tous sur la même longueur d'onde, n'est-ce pas ? 123 00:08:05,461 --> 00:08:09,381 Maintenant, si tu pouvais écouter, s'il te plaît, Judith criera des noms. Soyez gentil avec elle. 124 00:08:09,461 --> 00:08:11,541 -[bips du téléphone] -Ce n'est pas une bonne idée de la mettre en colère. 125 00:08:12,061 --> 00:08:13,141 Merci à tous. 126 00:08:17,621 --> 00:08:18,621 [Rui] Javito ? 127 00:08:19,381 --> 00:08:21,461 Comment êtes-vous arrivé sur l’île ? 128 00:08:26,101 --> 00:08:27,341 Pas là. Pas là. 129 00:08:28,421 --> 00:08:29,421 [Ambre] Rui ! 130 00:08:31,341 --> 00:08:33,261 Nous devons parler. Maintenant. 131 00:08:33,341 --> 00:08:36,181 Bien sûr, mademoiselle, euh… Comment puis-je vous aider ? 132 00:08:36,261 --> 00:08:40,421 Euh… j'ai besoin de papier et, euh… marqueurs pour les leçons d'Edgar. 133 00:08:40,501 --> 00:08:42,901 -Très bien. Et quoi d'autre ? -Nous avons des problèmes. 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,141 Tout est sous contrôle. 135 00:08:44,221 --> 00:08:47,061 Non, parce qu'il y a une empreinte digitale, et ça pourrait être le mien. 136 00:08:47,581 --> 00:08:49,661 Ambre, tu es une professionnelle. 137 00:08:49,741 --> 00:08:52,381 Je suis sûr que tu ne serais pas pris mort travailler sans gants. 138 00:08:52,461 --> 00:08:53,501 Non… 139 00:08:53,581 --> 00:08:55,301 Fruits. Euh… 140 00:08:55,381 --> 00:08:57,581 Un grand et énorme plateau de fruits. 141 00:08:57,661 --> 00:08:58,901 -Très faim. -D'accord. Très bien. 142 00:08:59,541 --> 00:09:02,421 Non, bien sûr, je ne le ferais pas. Mais tu devais revenir d'entre les morts 143 00:09:02,501 --> 00:09:05,541 -et après ça, je ne me souviens de rien. -Oh, je vois. Alors maintenant, c'est ma faute. 144 00:09:05,621 --> 00:09:06,701 Qui d'autre serait-ce ? 145 00:09:09,821 --> 00:09:12,541 -Qu'est-ce qu'on fait à propos de ça, Rui ? -Pour l'instant, nous ne faisons rien. 146 00:09:12,621 --> 00:09:14,421 -Quoi? -Ambre, je te l'ai dit. 147 00:09:14,501 --> 00:09:16,701 -Ils n'ont pas ton empreinte digitale. -Comment peux-tu en être si sûr ? 148 00:09:19,781 --> 00:09:21,581 Parce qu'on ne fait pas d'erreurs comme ça. 149 00:09:23,501 --> 00:09:24,501 Allez. 150 00:09:31,461 --> 00:09:32,461 [soupirs] 151 00:09:33,741 --> 00:09:35,021 Les erreurs sont généralement les miennes. 152 00:09:59,741 --> 00:10:00,741 Tout ira bien. 153 00:10:01,301 --> 00:10:03,541 [Amber] Tout d'un coup, Rui est mon fan. 154 00:10:04,661 --> 00:10:07,301 Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose me dit il essaie de me tromper. 155 00:10:07,981 --> 00:10:11,541 Maintenant, s'il te plaît, excuse-moi, parce que J'ai des invités à attendre. Actual guests. 156 00:10:12,061 --> 00:10:13,101 [le téléphone bipe] 157 00:10:13,181 --> 00:10:14,221 Ah, merde. 158 00:10:22,141 --> 00:10:24,021 [soupir] J'ai décroché le jackpot. 159 00:10:30,381 --> 00:10:32,421 Excusez-moi. Comment allez-vous les gars ? 160 00:10:32,501 --> 00:10:33,901 Ça va ? [rires] 161 00:10:33,981 --> 00:10:36,541 Avez-vous vu le, euh… Le gars qui dirige les choses ici ? 162 00:10:37,541 --> 00:10:40,381 Don Julio ? Don... Don Julio. Ouais. 163 00:10:40,461 --> 00:10:42,221 -[en russe] Fais-le. -Oui, madame. 164 00:10:42,301 --> 00:10:43,301 [en anglais] Quoi ? 165 00:10:49,341 --> 00:10:50,421 Qu'est-ce que c'est? 166 00:10:50,941 --> 00:10:52,341 [rires] 167 00:10:52,421 --> 00:10:53,461 Eh bien… 168 00:10:53,541 --> 00:10:54,861 Un peu sympathique. [rires] 169 00:10:54,941 --> 00:10:58,061 Uh… Very ticklish. Je… [rires] Assez chatouilleux. 170 00:10:58,141 --> 00:10:59,141 C'est du pétrole ? 171 00:11:02,261 --> 00:11:03,541 Extra vierge. 172 00:11:04,701 --> 00:11:06,501 [bisous] Exquis. 173 00:11:10,021 --> 00:11:12,061 Alors, Don Julio, euh… tu sais où il est ? 174 00:11:12,141 --> 00:11:13,221 Dans la cuisine. 175 00:11:13,301 --> 00:11:14,341 Mmm… Merci. 176 00:11:28,381 --> 00:11:30,621 --[Rui] Javito ! -Rui! 177 00:11:31,141 --> 00:11:32,541 --[Rui] Tu es là. -Quoi de neuf? 178 00:11:32,621 --> 00:11:33,981 Corps et âme, mon frère. 179 00:11:34,061 --> 00:11:35,981 [beatboxing] 180 00:11:36,061 --> 00:11:37,981 -Ouais. Ouais, ça suffit, je l'ai compris. -D'accord. 181 00:11:38,821 --> 00:11:39,901 Avez-vous vu le gérant ? 182 00:11:39,981 --> 00:11:41,101 Euh… Oui. 183 00:11:41,181 --> 00:11:44,541 Hé, euh… tu penses qu'il me pardonnera pour ne pas être venu le premier jour ? 184 00:11:45,101 --> 00:11:47,221 Cela rapporte 3 000 dollars par semaine. 185 00:11:47,301 --> 00:11:48,781 Bien sûr, il le fera. 186 00:11:48,861 --> 00:11:50,781 -Allez. Allons le voir. -Super. D'accord. 187 00:11:53,901 --> 00:11:55,021 -Javito. -Ouais? 188 00:11:55,861 --> 00:11:56,981 Désolé. 189 00:12:03,421 --> 00:12:04,421 [Jaume] Écoute. 190 00:12:08,261 --> 00:12:09,381 Je n'ai rien fait. 191 00:12:09,461 --> 00:12:11,181 [Judith] Mm-hmm. Mm-hmm. 192 00:12:11,261 --> 00:12:14,781 Eh bien, j'aimerais te croire, mais après ton déplacement au match de tennis… 193 00:12:14,861 --> 00:12:15,981 [soupirs] 194 00:12:17,901 --> 00:12:19,141 C'est très simple. 195 00:12:19,221 --> 00:12:23,541 Il ne vous reste plus qu'à mettre votre index doigt sur le cercle sur l’écran et… 196 00:12:23,621 --> 00:12:25,581 -Et ? -Tu attends. 197 00:12:26,621 --> 00:12:29,741 Allons-y, Jaimito. J'ai 300 personnes j'attends, et tu es le tout premier. 198 00:12:32,061 --> 00:12:34,381 PLACEZ L'EMPREINTE DIGITALE 199 00:12:36,421 --> 00:12:38,741 [les deux soupirent] 200 00:12:39,461 --> 00:12:40,861 AUCUN CORRESPONDANCE 201 00:12:40,941 --> 00:12:43,221 --[Jaume] C'était moi ? -Je pensais que tu venais de dire que ce n'était pas toi ? 202 00:12:43,301 --> 00:12:45,501 Ouais, ouais, ouais. Mais qu’en pense la machine ? 203 00:12:46,221 --> 00:12:47,621 Ce que tu dis… 204 00:12:53,421 --> 00:12:55,301 -la vérité. - [soupir] Bien sûr. 205 00:12:57,341 --> 00:12:58,421 Eh bien, merci. 206 00:13:03,941 --> 00:13:05,021 Une question. 207 00:13:07,461 --> 00:13:09,101 Dans combien de temps pouvons-nous quitter la maison ? 208 00:13:10,061 --> 00:13:11,901 -Quand je suis à l'aise avec ça. --[Judith soupire] 209 00:13:13,341 --> 00:13:15,181 -Je t'ai eu. - [Villegas] Vous pouvez y aller maintenant. 210 00:13:19,541 --> 00:13:20,621 Continue. 211 00:13:24,101 --> 00:13:26,381 [la porte s'ouvre, se ferme] 212 00:13:48,421 --> 00:13:52,381 C'est le vieux drain qui va tout droit d'ici dans la forêt. 213 00:13:58,981 --> 00:14:00,061 Vos mains continuent de trembler. 214 00:14:00,141 --> 00:14:01,141 Et? 215 00:14:02,741 --> 00:14:04,301 Quand notre corps réagit à la peur, 216 00:14:04,381 --> 00:14:06,981 ils génèrent de l'adrénaline et le flux sanguin augmente. 217 00:14:07,061 --> 00:14:09,021 Je… Ce n'est pas de la peur. 218 00:14:10,421 --> 00:14:13,901 Ce n'est pas mal d'avoir peur. Avant de concourir, j'avais toujours peur. 219 00:14:16,381 --> 00:14:19,141 Mais l’esprit doit d’abord maîtriser le corps. 220 00:14:20,221 --> 00:14:23,301 Une fois que tu as fait ça, le corps est capable de tout. 221 00:14:37,541 --> 00:14:39,541 [grognements, pantalons] 222 00:14:52,621 --> 00:14:53,941 Ça doit être comme ça. 223 00:14:54,781 --> 00:14:57,861 Allez. Prêt? Prudent. 224 00:15:09,261 --> 00:15:10,261 [toux] 225 00:15:16,781 --> 00:15:18,741 [la porte se ferme] 226 00:15:20,741 --> 00:15:22,461 [Amber] Tu t'es assuré que tu n'as pas été suivi ? 227 00:15:22,541 --> 00:15:23,941 Nous avons réussi à utiliser l'ancien drain. 228 00:15:24,021 --> 00:15:27,341 Parfait. Nous devons être particulièrement prudent aujourd'hui, d'accord ? 229 00:15:27,421 --> 00:15:29,141 Si Villegas trouve cet endroit, nous sommes morts. 230 00:15:29,221 --> 00:15:30,301 [Julio] Euh… Amber, euh… 231 00:15:30,381 --> 00:15:33,461 Et si on prenait juste une petite pause de la préparation de ce vol ? 232 00:15:33,541 --> 00:15:34,541 Comment ça se fait? 233 00:15:36,221 --> 00:15:37,901 Nous devons travailler sur ces portes. 234 00:15:37,981 --> 00:15:41,061 Ils ont dit avoir trouvé une empreinte digitale. Et si c'était celui de Rui ? Ou le vôtre ? 235 00:15:41,141 --> 00:15:42,661 -[clangs] -Julio. 236 00:15:43,861 --> 00:15:46,621 Tout est sous contrôle. D'accord? 237 00:15:47,621 --> 00:15:51,061 -Ambre. Je comprends… -[Amber] Il a raison. J'ai peur moi-même. 238 00:15:51,861 --> 00:15:54,701 Et maintenant je dois tout leur donner un discours d'encouragement, et je ne peux pas le supporter. 239 00:15:54,781 --> 00:15:56,981 -Tu ne connais pas Villegas. -Julio, Julio, hé. Attendez. 240 00:15:57,061 --> 00:16:00,181 Tout le monde, détendez-vous. Ambre a dit nous n'avons pas à nous inquiéter et je lui fais confiance. 241 00:16:00,741 --> 00:16:03,501 [Amber] Rui, cependant, aime discours et discours d'encouragement. 242 00:16:03,581 --> 00:16:07,021 [Rui] Je crois en Amber parce que c'est la meilleure voleuse que j'ai jamais rencontrée. 243 00:16:07,101 --> 00:16:08,261 Presque autant que mentir. 244 00:16:08,341 --> 00:16:10,181 [Rui] Et je crois en chacun de vous, 245 00:16:10,261 --> 00:16:12,341 parce qu'un braquage parfait n'est pas une question 246 00:16:12,421 --> 00:16:15,301 à quel point tu es capable crocheter les serrures et les coffres-forts, non. 247 00:16:15,381 --> 00:16:17,901 Pour être un bon voleur, avant tout, 248 00:16:17,981 --> 00:16:21,501 il faut avoir une bonne raison pour cela, et je sais que chacun de vous a ça. 249 00:16:22,621 --> 00:16:24,541 Mercedes, par exemple. 250 00:16:24,621 --> 00:16:28,021 Combien de fois avez-vous été maltraité par les gens riches pour qui vous travaillez, hmm ? 251 00:16:28,541 --> 00:16:31,181 Ou Edgar, tu ne penses pas qu'il est temps 252 00:16:31,261 --> 00:16:33,861 que tu as donné à ton père un avant-goût de sa propre médecine ? 253 00:16:34,901 --> 00:16:37,741 Juillet. Combien de fois as-tu été déçu 254 00:16:37,821 --> 00:16:40,501 par ces choses on te promet que tu sais que tu ne l'auras jamais ? 255 00:16:41,421 --> 00:16:42,541 Ou Lee. 256 00:16:43,981 --> 00:16:45,381 Vous… 257 00:16:45,461 --> 00:16:46,461 [soupirs] 258 00:16:49,061 --> 00:16:50,501 Je les emmerde. Hmm? 259 00:16:51,261 --> 00:16:52,661 Ouais, merde-les. 260 00:16:53,661 --> 00:16:56,461 Et maintenant écoutons à tout ce que le chef a prévu. 261 00:16:58,421 --> 00:16:59,621 Quand tu seras prêt. 262 00:17:05,061 --> 00:17:08,341 Pour réaliser cette carte de sécurité, nous devons d'abord obtenir un PCB. 263 00:17:09,181 --> 00:17:11,581 Edgar, tu sais où peut-on en trouver un ? 264 00:17:11,661 --> 00:17:14,501 Dis au revoir à tes jeux vidéo, gamin. [rires] 265 00:17:14,581 --> 00:17:18,381 Et nous contrôlerons la carte avec l'ouvre-porte de garage que Lee a apporté. 266 00:17:19,861 --> 00:17:23,661 Une fois cette chose terminée, nous avons juste besoin pour l'insérer dans l'un des portails et… 267 00:17:23,741 --> 00:17:25,581 Et priez pour que rien ne se passe mal. 268 00:17:26,381 --> 00:17:29,141 [Mercedes] Et quand allons-nous insérer cette petite carte ? 269 00:17:29,901 --> 00:17:32,541 Plus tard dans la journée. Nous devons les atteindre avant qu'ils soient dans le jardin. 270 00:17:33,821 --> 00:17:36,221 Ouais, je sais, c'est une courte fenêtre. 271 00:17:36,301 --> 00:17:39,101 Mais c'est pourquoi nous devons planifier chaque détail, hein ? 272 00:17:44,461 --> 00:17:47,461 Julio peut nous chercher deux uniformes complets d'agent de sécurité. 273 00:17:51,141 --> 00:17:54,341 Mercedes recevra l'ordinateur d'Edgar et apportez-le au hangar. 274 00:18:04,461 --> 00:18:06,741 Lee et Rui devront se faufiler dans l'entrepôt 275 00:18:06,821 --> 00:18:08,821 et récupérez le reste du matériel nous avons besoin. 276 00:18:15,501 --> 00:18:16,501 [siffle] 277 00:18:16,581 --> 00:18:18,061 [Amber] N'oublie pas les ongles. 278 00:18:41,941 --> 00:18:43,861 Le succès d’un bon plan est… 279 00:18:43,941 --> 00:18:45,781 [Rui] C'est toujours être trop préparé. 280 00:18:46,301 --> 00:18:47,621 Je m'en souviens bien. 281 00:18:48,781 --> 00:18:49,981 Parfait. 282 00:18:52,581 --> 00:18:53,581 [Lucía] Waouh ! 283 00:18:55,381 --> 00:18:57,861 [ami] Toute cette histoire de voleur ? Je ne sais pas, mec. 284 00:18:57,941 --> 00:18:59,301 Qu'en penses-tu, Jaume ? 285 00:18:59,381 --> 00:19:00,421 Que demandez-vous ? 286 00:19:00,501 --> 00:19:02,301 Je ne sais pas. Je n'ai rien vu. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,061 Nous non plus. Non. 288 00:19:04,141 --> 00:19:07,061 Eh bien oui, parce qu'ils sont incognito. 289 00:19:07,141 --> 00:19:08,661 Ils pourraient être dans cette pièce en ce moment même. 290 00:19:08,741 --> 00:19:10,381 Ne sois pas ridicule, mon fils. 291 00:19:11,221 --> 00:19:12,781 Ce qui m'inquiète, c'est ce confinement. 292 00:19:12,861 --> 00:19:15,621 Maman, on en a parlé. C'est censé être fait pour notre... 293 00:19:15,701 --> 00:19:18,701 Oui, oui. Comme ton avenir dit le beau-père. Sécurité. 294 00:19:19,381 --> 00:19:21,861 Mais pourquoi sommes-nous interdits d'utiliser nos téléphones ? Pour quoi? Pour quoi? 295 00:19:21,941 --> 00:19:23,621 Parce que nous sommes isolés. 296 00:19:24,141 --> 00:19:25,341 -Ouais. -je prends du poids 297 00:19:25,421 --> 00:19:27,981 -quand je n'ai pas de réseaux sociaux. -[ami] Nous devons faire quelque chose. 298 00:19:28,061 --> 00:19:29,141 [Jaume] Quoi ? 299 00:19:29,221 --> 00:19:32,061 Non, non, non. Écoutez-moi. Je vais parler à mon père. 300 00:19:32,141 --> 00:19:33,381 -Ah oui. -[ami] Super. Merci. 301 00:19:33,461 --> 00:19:35,461 -Je vais lui demander un téléphone. --[La maman de Jaume] Parfait. 302 00:19:36,141 --> 00:19:37,341 Es-tu sûr? 303 00:19:38,141 --> 00:19:40,901 -Tu n'es pas inquiet de sa réaction ? -Mmm… Ne t'inquiète pas pour ça. 304 00:19:40,981 --> 00:19:42,661 Il ne dit jamais non à sa fille. 305 00:19:52,741 --> 00:19:55,061 [Ambre] Excellent travail. [rires] 306 00:19:55,701 --> 00:19:57,301 -[frapper] -[gémissements étouffés] 307 00:19:58,541 --> 00:20:00,021 Détendez-vous, détendez-vous. 308 00:20:00,781 --> 00:20:02,541 Tout va bien. 309 00:20:02,621 --> 00:20:03,981 Mesdames et messieurs, 310 00:20:04,061 --> 00:20:06,341 J'aimerais vous présenter le nouveau membre de l'équipage. 311 00:20:07,861 --> 00:20:09,501 -C'est Javito. --[Javito grogne] 312 00:20:12,341 --> 00:20:13,341 Javitto, 313 00:20:14,261 --> 00:20:16,101 ce sont les amis dont je vous ai parlé. 314 00:20:17,101 --> 00:20:18,101 Juillet. 315 00:20:18,701 --> 00:20:21,021 Quel nom figure sur le dossier d'emploi de Rui ? 316 00:20:21,101 --> 00:20:22,181 [Julio] Javier Ruiz. 317 00:20:23,101 --> 00:20:24,501 Mon Dieu. 318 00:20:24,581 --> 00:20:27,901 Alors, tu te fais passer pour lui pour te faufiler sur l'île, et regardez ! Le voilà ! 319 00:20:27,981 --> 00:20:30,341 -Le voilà. -[Amber] Une autre de tes erreurs. 320 00:20:30,421 --> 00:20:32,141 Amber, arrête de traiter Javito d'erreur. 321 00:20:32,221 --> 00:20:34,861 Euh, c'est cool, je… [grognements] Je suis un peu habitué à ça. 322 00:20:36,461 --> 00:20:37,541 Ambre. 323 00:20:37,621 --> 00:20:38,901 Pensez-y. 324 00:20:38,981 --> 00:20:40,261 Javito est en fait le seul 325 00:20:40,341 --> 00:20:43,101 qui a pu se faufiler sur l'île après sa fermeture. 326 00:20:43,181 --> 00:20:46,301 Il a démontré un don pour l'infiltration, la discrétion, 327 00:20:46,381 --> 00:20:49,021 capacités de vol à bout portant, l'ingéniosité, 328 00:20:49,101 --> 00:20:50,101 -et-- -[Amber] Et de la chance. 329 00:20:50,781 --> 00:20:52,061 Surtout, la chance. 330 00:21:00,021 --> 00:21:01,341 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 331 00:21:03,421 --> 00:21:04,621 Personne. 332 00:21:05,741 --> 00:21:06,741 [Javito] Personne. 333 00:21:07,741 --> 00:21:08,781 Vous êtes sûr? 334 00:21:09,341 --> 00:21:11,221 -Mmm… -Tu es sûr. 335 00:21:11,741 --> 00:21:13,261 Oui, bien sûr. 336 00:21:15,901 --> 00:21:17,261 Très bien. 337 00:21:17,341 --> 00:21:20,221 Eh bien, pour l'instant, tu seras un nouvel apprenti sous Rui. 338 00:21:20,821 --> 00:21:23,341 -Si tu as des questions, tu peux les poser à Rui. -D'accord. 339 00:21:23,421 --> 00:21:24,661 Si vous avez besoin de la salle de bain, 340 00:21:24,741 --> 00:21:25,741 -Tu peux demander à Rui. -Je vais. 341 00:21:25,821 --> 00:21:27,061 Si tu veux respirer, 342 00:21:28,661 --> 00:21:30,261 -tu peux le remplir. -Parfait. 343 00:21:31,621 --> 00:21:33,181 Et ma part du vol ? 344 00:21:33,941 --> 00:21:35,101 Qu'en penses-tu? 345 00:21:35,181 --> 00:21:37,581 Tu veux que je demande à Rui ? 346 00:21:38,101 --> 00:21:39,101 Exactement. 347 00:21:39,861 --> 00:21:40,861 Mettez-vous au travail. 348 00:21:42,741 --> 00:21:43,781 C-Pouvez-vous… Pouvez-vous… 349 00:21:48,581 --> 00:21:50,621 -Où as-tu appris à faire ça ? -[se moque] 350 00:21:51,501 --> 00:21:53,981 Mon père m'a appris quand j'avais trois ans. 351 00:21:54,061 --> 00:21:57,341 Ce que je ne donnerais pas pour voir Amber à trois ans, copier les clés. 352 00:21:59,221 --> 00:22:01,781 Et toi? Où as-tu appris tes trucs ? 353 00:22:02,421 --> 00:22:05,061 Eh bien, j'ai appris beaucoup de choses par moi-même. 354 00:22:06,061 --> 00:22:07,341 C'est un solitaire coriace, tu sais ? 355 00:22:07,421 --> 00:22:08,941 --[rires] -Très autonome. 356 00:22:09,021 --> 00:22:11,341 [Edgar] Je souhaite mes parents m'ont appris ce genre de choses. 357 00:22:11,421 --> 00:22:12,701 Je suis content de vous avoir maintenant. 358 00:22:12,781 --> 00:22:13,861 [rires] 359 00:22:15,861 --> 00:22:16,981 C'est fait. 360 00:22:17,061 --> 00:22:18,061 Est-ce que ça va marcher ? 361 00:22:18,741 --> 00:22:20,501 Edgar, ce qu'il y a de mieux dans le fait d'être un voleur 362 00:22:20,581 --> 00:22:23,021 c'est qu'on n'est jamais complètement sûr si un plan va fonctionner. 363 00:22:23,101 --> 00:22:25,021 Les gars, l'ordinateur est prêt à fonctionner. 364 00:22:28,141 --> 00:22:29,861 [Edgar] Je ne pense pas pouvoir le faire. 365 00:22:30,581 --> 00:22:31,661 [soupirs] 366 00:22:32,181 --> 00:22:33,621 Il n'est pas encore prêt. 367 00:22:34,221 --> 00:22:35,421 Oui, bien sûr, il est prêt. 368 00:22:36,061 --> 00:22:38,541 Edgar, qui t'a donné ce matériel ? 369 00:22:38,621 --> 00:22:39,861 Mon père. 370 00:22:41,141 --> 00:22:42,501 Quand j'ai réussi le cours de gym, 371 00:22:42,581 --> 00:22:44,501 mais il n'a même pas pris la peine pour vérifier mon bulletin. 372 00:22:44,581 --> 00:22:45,581 [se moque] Ouais. 373 00:22:45,661 --> 00:22:48,101 Il n'a pas une seule photo de moi dans son bureau. 374 00:22:49,261 --> 00:22:51,941 Mais aujourd'hui tu as l'opportunité pour prouver votre valeur. 375 00:22:53,101 --> 00:22:54,981 [rires] Je ne sais pas. 376 00:22:55,701 --> 00:22:58,461 Je pourrais retourner dans ma chambre pour récupérer mon ancien ordinateur, si seulement... 377 00:22:58,541 --> 00:22:59,741 Non, non, non. 378 00:23:00,981 --> 00:23:02,141 Edgar. 379 00:23:03,301 --> 00:23:04,541 C'est votre moment. 380 00:23:06,181 --> 00:23:08,741 -C'est mon moment ? -C'est ton moment ! 381 00:23:08,821 --> 00:23:10,981 -[Rui] C'est ton moment, Edgar. -C'est mon moment. 382 00:23:11,861 --> 00:23:13,501 -C'est mon moment ! -[équipage] C'est votre moment ! 383 00:23:13,581 --> 00:23:17,141 C'est mon moment ! C'est mon moment ! C'est mon moment ! 384 00:23:17,221 --> 00:23:19,901 [équipage] C'est votre moment ! C'est votre moment ! 385 00:23:20,741 --> 00:23:22,461 [équipage] C'est votre moment ! 386 00:23:23,061 --> 00:23:25,301 -Edgar, euh… Edgar ! -Ouais. Hé! 387 00:23:26,301 --> 00:23:28,221 On pirate cette porte ou quoi ? 388 00:23:29,181 --> 00:23:31,141 [applaudissements] 389 00:23:31,221 --> 00:23:33,701 [bavardage radio] 390 00:23:39,861 --> 00:23:43,341 Rui, on vient de me le dire. C'est à votre tour de prendre vos empreintes digitales. 391 00:23:55,861 --> 00:23:58,141 [Judith] Javier Ruiz. 392 00:24:00,061 --> 00:24:01,141 Vous êtes serveur. 393 00:24:03,421 --> 00:24:05,141 Vous semblez très détendu. 394 00:24:05,901 --> 00:24:07,741 Tu n'as pas peur que nous prenions vos empreintes digitales ? 395 00:24:08,661 --> 00:24:10,741 La réponse de peur est pour les paresseux. 396 00:24:13,501 --> 00:24:14,821 D'où as-tu eu ça ? 397 00:24:15,821 --> 00:24:18,301 Manuel d'un homme qui réussit, votre livre. 398 00:24:18,381 --> 00:24:20,581 Mon frère me l'a donné quand nous étions plus jeunes. 399 00:24:21,901 --> 00:24:25,221 -Eh bien, vraiment, il l'a volé. [rires] - Il l'a volé ? 400 00:24:25,301 --> 00:24:28,701 [Rui] Oui. Nous étions orphelins. Nous n'avions rien. 401 00:24:28,781 --> 00:24:30,701 Et il voulait que je devienne un homme bon. 402 00:24:31,621 --> 00:24:33,621 [Judith] Quelle douce histoire. 403 00:24:33,701 --> 00:24:34,821 Empreinte digitale. 404 00:24:34,901 --> 00:24:37,381 Oh ouais. Euh, ici ? 405 00:24:38,941 --> 00:24:40,861 [l'appareil émet un bip] 406 00:24:42,581 --> 00:24:44,021 [carillons] 407 00:24:44,101 --> 00:24:45,781 Correspondance négative. Vous pouvez y aller maintenant. 408 00:24:46,421 --> 00:24:47,461 Merci. 409 00:24:47,981 --> 00:24:49,621 Un instant, mon pote. Un instant. 410 00:24:51,261 --> 00:24:52,341 [grognements] 411 00:24:54,181 --> 00:24:55,261 [soupirs] 412 00:24:58,261 --> 00:25:01,301 Tu n'es pas du genre à être satisfait être un simple serveur, n'est-ce pas ? 413 00:25:02,021 --> 00:25:03,861 [rires] 414 00:25:05,021 --> 00:25:08,341 "Deux pas en arrière, c'est toujours mieux qu'un pas dans la mauvaise direction… 415 00:25:08,421 --> 00:25:10,101 [les deux]… sur le chemin de votre réussite." 416 00:25:12,661 --> 00:25:13,821 [Villegas rit] 417 00:25:14,621 --> 00:25:15,981 Très bien, Javier. 418 00:25:16,061 --> 00:25:18,461 Je porterai un toast à toi et à ton frère, un grand homme. 419 00:25:19,541 --> 00:25:22,621 -Mais tu me dois vingt euros. --[rires] 420 00:25:22,701 --> 00:25:23,701 Non, non. 421 00:25:24,741 --> 00:25:26,701 -Ce n'est pas une blague. --[avale une gorgée] 422 00:25:28,141 --> 00:25:29,661 Personne ne me vole. 423 00:25:43,741 --> 00:25:45,741 [cochant] 424 00:25:47,861 --> 00:25:49,141 Très bien, Javier. 425 00:25:49,221 --> 00:25:51,581 Je porterai un toast à toi et à ton frère, un grand homme. 426 00:25:51,661 --> 00:25:52,901 [Rui] Merci. 427 00:26:25,061 --> 00:26:26,301 [Amber] Il devrait être de retour. 428 00:26:27,101 --> 00:26:30,501 Soit l'empreinte digitale est la sienne ou il prépare quelque chose. 429 00:27:13,861 --> 00:27:15,101 Manuel d'un homme qui réussit 430 00:27:35,301 --> 00:27:37,261 [bip de l'ordinateur] 431 00:27:38,501 --> 00:27:39,581 Téléchargement d'informations 432 00:28:11,421 --> 00:28:12,501 [Ambre] Je t'ai eu. 433 00:28:16,381 --> 00:28:18,341 [le bip continue] 434 00:28:32,541 --> 00:28:33,941 Allez, allez, allez. 435 00:28:48,301 --> 00:28:50,341 [éclaboussures de liquide] 436 00:28:50,421 --> 00:28:53,581 [Rui siffle] 437 00:29:04,621 --> 00:29:06,181 Que fais-tu ? 438 00:29:06,261 --> 00:29:07,381 N'est-ce pas évident ? 439 00:29:09,221 --> 00:29:11,581 -Eh bien, tu es un peu mouillé. --[rires] 440 00:29:14,101 --> 00:29:15,221 Il semble que vous l'ayez fait aussi. 441 00:29:15,941 --> 00:29:18,021 [Amber] Il n'essaye même pas de se cacher. 442 00:29:18,101 --> 00:29:20,501 Alors quoi ? Devons-nous finir cette carte ? 443 00:29:25,701 --> 00:29:27,661 D'accord, cela devrait fonctionner maintenant. 444 00:29:28,541 --> 00:29:29,981 [soupir] Lee. 445 00:29:35,021 --> 00:29:36,141 [bips] 446 00:29:39,221 --> 00:29:41,101 -[bip] -[l'équipage rit, soupire] 447 00:29:41,181 --> 00:29:43,141 " Qu'est-ce que tu dis, Ambre ? C'est impossible." 448 00:29:43,221 --> 00:29:45,221 Eh bien, la partie la plus facile est de le construire. 449 00:29:45,301 --> 00:29:47,621 Ambre, même la plus petite vibration lors de son insertion... 450 00:29:47,701 --> 00:29:49,221 Vous devrez faire confiance à ma main ferme. 451 00:29:49,901 --> 00:29:52,461 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de quelque chose pour marquer la porte. 452 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 - Comment ça, "marque" ? -L'identifier, savoir lequel utiliser. 453 00:29:55,701 --> 00:29:57,581 [l'équipage marmonne] 454 00:30:00,381 --> 00:30:01,501 Je l'ai eu ! 455 00:30:05,741 --> 00:30:06,981 Amber, ça pourrait marcher, non ? 456 00:30:07,061 --> 00:30:08,301 Une enveloppe ? 457 00:30:10,061 --> 00:30:11,501 [Julio] Oh, le timbre. 458 00:30:12,341 --> 00:30:13,461 Parfait. 459 00:30:17,661 --> 00:30:19,181 [Judith] Envoyez le suivant. 460 00:30:24,501 --> 00:30:27,381 Papa ? Puis-je entrer ? J'espérais te parler. 461 00:30:27,461 --> 00:30:29,901 Bien sûr, chérie. Viens. 462 00:30:30,981 --> 00:30:32,101 Asseyez-vous. 463 00:30:34,901 --> 00:30:36,061 Seul. 464 00:30:37,261 --> 00:30:38,381 [Villegas s'éclaircit la gorge] 465 00:30:41,461 --> 00:30:42,501 [Judith] À plus tard. 466 00:30:45,061 --> 00:30:46,261 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 467 00:30:46,821 --> 00:30:50,501 Vous avez des doutes sur le mariage ? Tu sais que c'est normal. 468 00:30:50,581 --> 00:30:51,581 Nous pouvons y mettre un terme. 469 00:30:51,661 --> 00:30:53,621 -Dites simplement le mot. -Non, Papa, je n'ai aucun doute. 470 00:30:53,701 --> 00:30:56,501 Eh bien, parle à ton père. C'est logique de se sentir nerveux. 471 00:30:56,581 --> 00:30:57,981 Je n'ai aucun doute, papa. 472 00:30:58,821 --> 00:31:00,581 D'accord. D'accord. 473 00:31:03,381 --> 00:31:06,301 -Je veux un téléphone portable. --[rires] 474 00:31:06,381 --> 00:31:08,741 -Non. -Mais nos invités sont malheureux. 475 00:31:09,301 --> 00:31:12,181 Nous les avons enfermés comme si c'était une prison. 476 00:31:12,261 --> 00:31:14,701 -Ils veulent juste passer quelques appels. -Chérie, ce n'est pas une prison. 477 00:31:14,781 --> 00:31:17,381 Ils sont dans une maison luxueuse avec une tonne de choses à faire 478 00:31:17,461 --> 00:31:19,101 s'ils faisaient juste preuve d'un peu d'imagination. 479 00:31:19,181 --> 00:31:21,101 Et nous ne pouvons pas laisser les gens avoir des téléphones 480 00:31:21,181 --> 00:31:23,861 parce que je ne veux pas des voleurs communiquer avec l'extérieur. 481 00:31:23,941 --> 00:31:25,381 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 482 00:31:25,461 --> 00:31:28,421 Je te le promets. Dès qu'on aura attrapé ces rats, 483 00:31:28,501 --> 00:31:32,621 alors tu pourras avoir ton mariage parfait, avec ton diadème. 484 00:31:33,341 --> 00:31:35,221 -Hmm? -Votre diadème. 485 00:31:35,301 --> 00:31:38,861 Non, ton diadème. C'est ton diadème. 486 00:31:38,941 --> 00:31:40,621 Ce qui s'est passé? Vous n'aimez pas ça ? 487 00:31:40,701 --> 00:31:42,661 -Ce n'est pas ça. - Quoi alors ? 488 00:31:43,781 --> 00:31:45,661 Je n'en ai tout simplement pas besoin, tu sais ? 489 00:31:46,421 --> 00:31:49,861 Tu l'as acheté et c'est toi qui excité de me voir m'y marier. 490 00:31:49,941 --> 00:31:51,541 Eh bien, écoute, tu es très nerveux. 491 00:31:51,621 --> 00:31:53,421 [bisous] Et je comprends. C'est normal. 492 00:31:53,501 --> 00:31:56,701 Mais pourquoi ne pas vous détendre un peu au spa et prendre un cocktail avec Saveria, hein ? 493 00:31:56,781 --> 00:31:59,461 Ce serait bien. Continue. 494 00:31:59,541 --> 00:32:01,661 Ton père doit continuer à travailler, chérie. Allez. 495 00:32:03,461 --> 00:32:05,861 Et dis à Judith qu'elle peut entrer. Il faut continuer. 496 00:32:39,381 --> 00:32:41,141 [la porte s'ouvre, se ferme] 497 00:32:41,221 --> 00:32:43,301 [Lucía] Je ne suis tout simplement pas aussi importante qu'eux. 498 00:32:43,821 --> 00:32:45,021 [Ambre] Qui ? 499 00:32:45,101 --> 00:32:46,381 Les voleurs. 500 00:32:46,461 --> 00:32:48,101 Mon père est tellement obsédé par l'idée de les trouver 501 00:32:48,181 --> 00:32:50,261 qu'il s'en fiche s'il gâche tout. 502 00:32:50,781 --> 00:32:52,501 [soupir] Je suis désolé. 503 00:32:53,741 --> 00:32:55,021 C'est horrible. 504 00:32:55,901 --> 00:32:57,141 J'ai demandé un téléphone. 505 00:32:57,661 --> 00:32:59,461 Un téléphone, et il a dit non. 506 00:33:00,501 --> 00:33:01,981 Il ne m'a jamais dit non auparavant. 507 00:33:03,101 --> 00:33:06,461 Je suppose qu'il ne veut pas que ça finisse tomber entre de mauvaises mains. 508 00:33:09,021 --> 00:33:10,061 Ouais. 509 00:33:11,101 --> 00:33:12,901 Mais j'ai fait une promesse à Jaume 510 00:33:13,741 --> 00:33:14,941 et sa maman. 511 00:33:16,301 --> 00:33:17,701 Qu'est-ce que je dis maintenant ? 512 00:33:19,061 --> 00:33:20,261 Soyez honnête. 513 00:33:21,501 --> 00:33:26,061 Lucia, tu es visiblement amoureuse et c'est quelque chose de si rare. 514 00:33:26,141 --> 00:33:27,141 C'est presque impossible. 515 00:33:28,141 --> 00:33:30,421 C'est pourquoi tu devrais toujours dis-lui la vérité. 516 00:33:37,981 --> 00:33:39,901 Promets-moi ça après avoir fini les devoirs d'Edgar, 517 00:33:39,981 --> 00:33:42,221 tu viendras te détendre avec moi ? Promesse! 518 00:33:42,301 --> 00:33:43,621 --[rire] -Oui, d'accord. 519 00:33:44,701 --> 00:33:46,541 [Amber] Honnêtement, je suis désolé pour Lucia, 520 00:33:46,621 --> 00:33:49,861 mais la seule chose que je peux promettre c'est que Je vais modifier une de ces portes. 521 00:34:03,621 --> 00:34:05,861 Pensez-vous que nous devrions faire demi-tour ou… 522 00:34:05,941 --> 00:34:08,101 Rien que toi et moi n'ayons vu auparavant. 523 00:34:09,461 --> 00:34:12,301 A moins que tu caches encore un de tes mensonges sous vos vêtements. 524 00:34:12,381 --> 00:34:13,381 Ou toi. 525 00:34:14,221 --> 00:34:16,941 Je n'ai rien à cacher. Regardez tout ce que vous voulez. 526 00:34:29,341 --> 00:34:31,661 [Amber] Quand j'étais petite, J'adorais les dessins animés. 527 00:34:42,221 --> 00:34:43,901 Surtout celui-ci sur les écureuils 528 00:34:43,981 --> 00:34:46,861 qui a proposé toutes sortes de plans voler des glands. 529 00:34:56,461 --> 00:35:00,661 [Amber] Ils ont fait des plans minutieux, utilisé des déguisements, volé des voitures… 530 00:35:00,741 --> 00:35:01,981 [Rui] La dernière voiture vient de passer. 531 00:35:03,461 --> 00:35:04,861 À quoi je ressemble ? 532 00:35:05,661 --> 00:35:07,421 [grognements] Vous réussissez à peine. 533 00:35:07,501 --> 00:35:09,501 [Amber] Ils sont intervenus avec des lignes de communication, 534 00:35:09,581 --> 00:35:11,061 comme nous l'avons fait avec le walkie du conducteur, 535 00:35:11,141 --> 00:35:12,501 which is now stuck on our channel. 536 00:35:16,741 --> 00:35:18,861 [sifflement de pneu] 537 00:35:21,661 --> 00:35:24,141 [Amber] Maintenant tu sais pourquoi nous avions besoin de tous ces clous. 538 00:35:29,781 --> 00:35:31,741 Et ils attendaient avec impatience. 539 00:35:33,461 --> 00:35:36,021 Ranger 2 pour Central. J'ai besoin d'un remorquage. C'est un cas d'urgence. 540 00:35:37,021 --> 00:35:39,421 Central for Ranger 2. Quelle est votre position ? 541 00:35:39,501 --> 00:35:42,341 Je suis sur la route principale, juste après la dernière bifurcation. 542 00:35:43,621 --> 00:35:45,141 [le moteur démarre] 543 00:35:59,181 --> 00:36:01,221 --[Rui] Que s'est-il passé ? -Merci d'être venu. 544 00:36:03,541 --> 00:36:06,421 J'avais une roue de secours, mais il a juste disparu. 545 00:36:07,781 --> 00:36:10,741 Bien. Eh bien, soyons rapides à ce sujet. Les autres ont déjà commencé. 546 00:36:11,741 --> 00:36:14,101 Je vais avoir besoin d'une boîte à outils et d'une roue de secours. 547 00:36:16,421 --> 00:36:18,941 -Tu as un cric ou non ? -Ouais. Ouais. 548 00:36:25,101 --> 00:36:26,541 Non, tu peux t'approcher un peu plus ? 549 00:36:26,621 --> 00:36:30,021 Ah… Un peu plus. Voilà. Là, c'est… c'est bien. 550 00:36:49,861 --> 00:36:52,021 [grognements] Tu vois ça ? Cette île est très dangereuse. 551 00:36:52,101 --> 00:36:53,301 Passe-moi l'autre pneu, s'il te plaît. 552 00:36:53,381 --> 00:36:56,461 [Amber] Dans le dessin animé, les écureuils tombaient souvent dans leurs propres pièges. 553 00:36:56,541 --> 00:36:58,381 Je détestais ça. 554 00:36:58,461 --> 00:37:02,101 Je pensais que c'était injuste qu'ils devraient be hunted down after all their hard work. 555 00:37:02,181 --> 00:37:03,861 Mais qui a dit que la vie était juste ? 556 00:37:04,541 --> 00:37:07,501 Julio, ça fait si longtemps depuis qu'on s'est vu. 557 00:37:07,581 --> 00:37:08,901 Comment vas-tu? 558 00:37:08,981 --> 00:37:10,941 Excellent. Merci d'avoir demandé. 559 00:37:11,781 --> 00:37:15,061 M. Villegas et moi étions juste émerveillés au fait que tu es là, 560 00:37:15,141 --> 00:37:16,941 organiser le mariage de sa fille, 561 00:37:17,541 --> 00:37:21,221 d'autant plus qu'on t'a menti à propos de ce travail au musée. 562 00:37:21,301 --> 00:37:24,901 Hé, hé, hé ! Prudent. Personne ne ment à personne ici, d'accord ? 563 00:37:24,981 --> 00:37:27,421 Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir. 564 00:37:27,501 --> 00:37:28,581 Juillet. 565 00:37:30,941 --> 00:37:32,701 Ce musée n'existait pas. 566 00:37:32,781 --> 00:37:34,541 Bien sûr, tu es plus qualifiée que Vanesa, 567 00:37:34,621 --> 00:37:36,061 mais elle m'a demandé de telle manière que… 568 00:37:36,141 --> 00:37:38,661 [rires] … tu ne pourras jamais égaler, alors… 569 00:37:38,741 --> 00:37:41,141 [Judith] Alors, si j'étais à ta place, Je serais déçu. 570 00:37:41,221 --> 00:37:44,421 je trouverais un moyen pour lui venger de m'avoir insulté. 571 00:37:44,501 --> 00:37:46,861 -[Villegas] Quelle insulte ? -Pour sortir ce ressentiment. 572 00:37:46,941 --> 00:37:49,341 Qu'est-ce que tu dis? Tu n'éprouves aucun ressentiment envers moi, 573 00:37:49,421 --> 00:37:50,541 -et toi ? -Non. 574 00:37:50,621 --> 00:37:53,661 Comme voler un diadème d'une valeur de 240 millions d'euros, Julio. 575 00:37:53,741 --> 00:37:54,821 Ou est-ce que vous ? 576 00:37:57,741 --> 00:37:58,821 Je suis… 577 00:38:02,861 --> 00:38:05,421 incapable de faire ça à ma chère amie Lulú. 578 00:38:07,421 --> 00:38:11,061 Si je devais vous voler, M. Villegas, Je ne volerais pas de diadème. 579 00:38:11,821 --> 00:38:15,821 Je volerais l'honneur d'être celui qui accompagnez cette belle jeune femme jusqu’à l’autel. 580 00:38:15,901 --> 00:38:17,261 [se moque] 581 00:38:17,341 --> 00:38:18,421 C'est mon Julio. 582 00:38:18,501 --> 00:38:20,221 Empreinte digitale, Julio. 583 00:38:22,821 --> 00:38:25,621 [bip, carillons] 584 00:38:25,701 --> 00:38:26,701 [Villegas] Hum. 585 00:38:27,781 --> 00:38:28,861 Il ne semble pas y avoir de correspondance. 586 00:38:28,941 --> 00:38:30,421 Si vous voulez bien m'excuser… 587 00:38:34,021 --> 00:38:35,301 Un instant. 588 00:38:36,741 --> 00:38:38,861 Voudriez-vous s'il vous plaît appelle la nounou d'Edgar pour moi ensuite ? 589 00:38:38,941 --> 00:38:40,541 Oui. Ambre. 590 00:38:45,701 --> 00:38:46,701 [la porte s'ouvre] 591 00:38:50,981 --> 00:38:51,981 [grognements] 592 00:38:56,221 --> 00:38:58,181 Hé, où est ton partenaire ? Où est-il allé ? 593 00:39:01,221 --> 00:39:03,221 Il s'agit peut-être d'une urgence. 594 00:39:17,141 --> 00:39:18,821 [toux] Corrigé. 595 00:39:30,981 --> 00:39:33,461 - [chuchote] Ambre. - [soupir, murmure] Quoi ? 596 00:39:33,541 --> 00:39:34,541 Ici. 597 00:39:36,061 --> 00:39:37,181 Venez ici. 598 00:39:39,141 --> 00:39:40,941 -Ah! -Je ne pouvais pas te laisser entrer 599 00:39:41,021 --> 00:39:42,461 porter des morceaux de votre déguisement. 600 00:39:42,541 --> 00:39:44,541 -Ça t'a plu, hein ? -Un peu, ouais. 601 00:39:44,621 --> 00:39:45,901 [se moque] 602 00:39:45,981 --> 00:39:47,461 -Ambre. -Quoi? 603 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Ne fais pas ça. 604 00:39:49,581 --> 00:39:51,021 Ne fais pas quoi ? 605 00:39:51,101 --> 00:39:53,581 Tu vas là-dedans, essayer d'utiliser une empreinte que vous avez falsifiée. 606 00:39:53,661 --> 00:39:55,221 Cela ne peut qu’aggraver la situation. 607 00:39:55,301 --> 00:39:57,741 -Parce que ce n'est pas le mien, non ? - Ce n'est pas ton empreinte digitale. 608 00:39:58,581 --> 00:40:00,621 -Comment peux-tu en être sûr ? -Ils bluffent. 609 00:40:01,581 --> 00:40:03,821 Amber, c'est l'un des plus vieux trucs dans le livre. 610 00:40:03,901 --> 00:40:05,421 Ils prétendent avoir une idée, 611 00:40:05,501 --> 00:40:08,301 nous devenons nerveux et ils nous piègent, 612 00:40:08,381 --> 00:40:09,661 comme tu le ressens maintenant. 613 00:40:09,741 --> 00:40:12,141 Rui, je t'ai vu mourir. Et tu as essayé de me voler. 614 00:40:12,221 --> 00:40:14,221 -Alors pourquoi devrais-je te faire confiance ? --[soupir] 615 00:40:30,141 --> 00:40:33,341 Tu es la dernière personne il nous reste aux empreintes digitales. 616 00:40:35,301 --> 00:40:36,941 Et la vérité est que 617 00:40:37,541 --> 00:40:40,261 considérant que tu es pratiquement un membre de la famille… 618 00:40:41,061 --> 00:40:42,821 [rires] … c'est un choc. 619 00:40:46,021 --> 00:40:48,421 Je me sens tellement déçu pour être honnête. 620 00:40:48,501 --> 00:40:50,981 [Amber] Ils commencent fort. À prévoir. 621 00:40:51,061 --> 00:40:53,621 Ils veulent que je m'effondre. Faites une confession complète. 622 00:40:53,701 --> 00:40:54,821 Mais je ne tombe pas dans le panneau. 623 00:40:54,901 --> 00:40:57,221 Je me souviens quand je t'ai interviewé. 624 00:40:58,421 --> 00:40:59,421 Il y a un an. 625 00:40:59,501 --> 00:41:01,501 [Amber] Tout ce que j'ai à faire c'est respirez profondément et suivez le plan. 626 00:41:01,581 --> 00:41:04,581 Prends mon empreinte digitale en silicone et placez-le sur l'écran. 627 00:41:04,661 --> 00:41:07,861 Une fille exemplaire avec les meilleures notes. 628 00:41:07,941 --> 00:41:09,901 Et elle voulait un travail de baby-sitting. 629 00:41:11,581 --> 00:41:14,421 [Amber halète] Où est-il ? C'était dans ma poche. 630 00:41:15,141 --> 00:41:17,341 Une couverture parfaite pour un voleur de bijoux. 631 00:41:18,021 --> 00:41:19,781 Personne n'est plus proche de la mariée, 632 00:41:20,701 --> 00:41:22,861 est aussi familier avec la famille, 633 00:41:23,941 --> 00:41:25,101 la maison… 634 00:41:28,941 --> 00:41:31,021 [la porte s'ouvre, se ferme] 635 00:41:31,101 --> 00:41:32,581 [Lucía] Je ne suis tout simplement pas aussi importante qu'eux. 636 00:41:35,741 --> 00:41:37,461 --[Rui] Ambre. - [soupir] Quoi ? 637 00:41:37,541 --> 00:41:40,421 Tu vas là-dedans, essayer d'utiliser une empreinte que vous avez falsifiée. 638 00:41:40,501 --> 00:41:42,261 Cela ne peut qu’aggraver la situation. 639 00:41:42,341 --> 00:41:43,861 [Ambre] C'était Rui. 640 00:41:43,941 --> 00:41:47,061 Il voulait s'assurer que j'utiliserais mon empreinte digitale pour qu'il puisse m'éliminer. 641 00:41:47,141 --> 00:41:48,581 Allez, ça suffit, finissons avec ça. 642 00:41:48,661 --> 00:41:49,701 Allez. Empreinte digitale. 643 00:41:49,781 --> 00:41:52,101 [Amber halète] C'est la fin. 644 00:41:52,181 --> 00:41:54,621 J'ai encore été trompé, comme un idiot. 645 00:41:54,701 --> 00:41:57,341 Et le pire c'est que J'aurais adoré lui faire confiance. 646 00:41:57,421 --> 00:42:00,541 Croire ses paroles. Et croyez ce sourire. 647 00:42:00,621 --> 00:42:02,741 Ton doigt, Amber. 648 00:42:03,381 --> 00:42:04,781 Celui-ci? 649 00:42:09,021 --> 00:42:11,501 [bip] 650 00:42:18,461 --> 00:42:19,461 AUCUN CORRESPONDANCE 651 00:42:28,661 --> 00:42:29,661 [inspire brusquement] 652 00:42:32,101 --> 00:42:33,181 [rires] 653 00:42:34,461 --> 00:42:35,781 [garde] Nous utiliserons les escaliers. 654 00:42:35,861 --> 00:42:37,501 Prudent. C'est ça. 655 00:42:37,581 --> 00:42:39,101 Attention à la dame, soyez prudent. 656 00:42:41,101 --> 00:42:42,141 Allons-y. 657 00:42:43,541 --> 00:42:44,781 Tu es une femme libre. 658 00:42:46,021 --> 00:42:47,581 Vous avez volé ma fausse empreinte. 659 00:42:47,661 --> 00:42:48,941 En fait, c'était Edgar. 660 00:42:49,021 --> 00:42:50,741 En fait, cet enfant a un avenir là-dedans. 661 00:42:50,821 --> 00:42:53,541 -Tu as utilisé un enfant parce que... - Parce que tu étais sur le point de tout gâcher. 662 00:42:57,581 --> 00:42:59,221 --[soupir] - Ça a dû être du bluff. 663 00:42:59,301 --> 00:43:00,461 Ils n'ont rien. 664 00:43:00,541 --> 00:43:03,541 [Rui] Ils ont une empreinte digitale, Amber. Mais pas le vôtre. 665 00:43:03,621 --> 00:43:05,421 Je ne te trahirai jamais comme ça. 666 00:43:06,181 --> 00:43:07,261 [bips] 667 00:43:08,221 --> 00:43:09,541 Ça n'a pas marché, Judith. 668 00:43:09,621 --> 00:43:12,341 Nous avons dérangé tout le monde des invités au mariage de ma fille. 669 00:43:12,421 --> 00:43:13,781 Et nous n'avons toujours pas de rat. 670 00:43:14,701 --> 00:43:15,901 Tout cela était inutile. 671 00:43:16,621 --> 00:43:17,901 Ce n'était pas inutile. 672 00:43:18,941 --> 00:43:21,701 J'ai croisé la route d'un jeune homme ce matin. 673 00:43:21,781 --> 00:43:24,021 Il n'est pas encore venu prendre ses empreintes digitales. 674 00:43:24,541 --> 00:43:28,021 Il était également suspect cet homme ne figurait pas dans nos archives. 675 00:43:32,981 --> 00:43:34,301 C'est le rat. 676 00:43:35,221 --> 00:43:37,261 Et il va bientôt faire une erreur. 677 00:43:43,261 --> 00:43:44,261 Hé. 678 00:43:45,941 --> 00:43:47,141 C'est la première fois que tu es voleur ? 679 00:43:49,461 --> 00:43:52,101 -Ouais. -[rires] Ouais, moi aussi. 680 00:43:53,341 --> 00:43:54,541 Allez. 681 00:43:58,181 --> 00:43:59,501 Qu'est-ce que tu faisais avant ? 682 00:44:00,941 --> 00:44:03,581 J'étais gymnaste. Les barres asymétriques. 683 00:44:03,661 --> 00:44:05,701 -Ouah! C'est dur à cuire, madame ! --[chut] 684 00:44:06,581 --> 00:44:08,021 [Javito] Etiez-vous bon dans ce domaine ? 685 00:44:09,061 --> 00:44:10,061 Très bien. 686 00:44:10,781 --> 00:44:12,541 [Javito] Es-tu allé aux Jeux olympiques ou quoi ? 687 00:44:13,541 --> 00:44:15,221 [soupirs] J'y suis allé une fois. 688 00:44:15,821 --> 00:44:17,461 C'est super génial, Lee. 689 00:44:17,981 --> 00:44:20,221 Je parie que tu as botté le cul. Ce n'est pas étonnant. Vous êtes chinois. 690 00:44:24,221 --> 00:44:25,341 Désolé. 691 00:44:26,541 --> 00:44:28,941 Eh bien non. Ce fut un désastre. 692 00:44:29,821 --> 00:44:33,021 J'ai essayé un coffre-fort, le Produnova, et a mal atterri. 693 00:44:33,101 --> 00:44:35,861 j'ai été blessé et je ne pouvais plus concourir. 694 00:44:44,941 --> 00:44:47,861 Allez, il faut rendre les outils. Tout de suite! 695 00:44:48,621 --> 00:44:50,381 À venir. Attendez-moi. 696 00:45:08,701 --> 00:45:10,261 -Que fais-tu? -Rien. 697 00:45:11,021 --> 00:45:12,181 [Lee] Je suis prêt. 698 00:45:13,261 --> 00:45:15,421 -Revenons au hangar. -Allons-y. 699 00:45:16,821 --> 00:45:17,861 Lee, Lee ! 700 00:45:19,661 --> 00:45:20,661 Je… 701 00:45:22,741 --> 00:45:24,501 C'était agréable de vous parler. 702 00:45:25,701 --> 00:45:26,781 Allez. 703 00:45:40,821 --> 00:45:41,861 Très bien. 704 00:45:42,941 --> 00:45:44,061 Surprenez-moi. 705 00:45:45,261 --> 00:45:46,701 Maintenant, quel est ton plan ? 706 00:45:57,501 --> 00:45:59,381 [soupirs] Je ne peux toujours pas te faire confiance. 707 00:46:00,781 --> 00:46:01,981 Je ne te fais pas confiance non plus. 708 00:46:02,621 --> 00:46:04,701 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 709 00:46:05,621 --> 00:46:07,141 [Rui] Faites confiance à l'équipage. 710 00:46:07,221 --> 00:46:09,781 [rires] 711 00:46:10,901 --> 00:46:13,021 C'est une bande de marginaux. 712 00:46:13,101 --> 00:46:15,061 C'est une bande de marginaux qui s'en vont pour nous aider 713 00:46:15,141 --> 00:46:18,701 voler un diadème d'une valeur de 240 euros. 714 00:46:18,781 --> 00:46:21,181 Et en plus, Je pense que tu commences à les aimer. 715 00:46:22,661 --> 00:46:24,021 They are trying. 716 00:46:24,101 --> 00:46:25,261 Alors, croyez en eux. 717 00:46:26,221 --> 00:46:28,621 Et en moi aussi, même si ce n'est qu'un peu. 718 00:46:29,501 --> 00:46:31,821 L'affaire des empreintes digitales a fonctionné, tu dois l'admettre. 719 00:46:32,701 --> 00:46:33,821 Je pourrais vous dire mon plan. 720 00:46:35,381 --> 00:46:36,461 J'aimerais ça. 721 00:46:43,541 --> 00:46:45,501 [explosion] 722 00:46:50,781 --> 00:46:51,861 L'équipage. 723 00:46:51,861 --> 00:46:56,861 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 724 00:46:51,861 --> 00:47:01,861 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui